قرص ها حالتو خوب نکرد؟
چی برات بیارم؟اب؟
- اب می خوای؟ - نه فقط یه کم صبر کن
باشه
چه اخر هفته ای نه؟
اون ازبالا اوردنت تو قایق حالا هم این
فکر کنم اب حالمو بهتر کنه
باشه الان برمی گردم
پرواز بدی داشتی!
از هواپیمایی مکزیک با قیمت ارزان چه انتظاری میشه داشت
اره ما همدیگه رو نمی شناسیم
من سث هستم اون ادم گندهه مته
- و شما؟ - بیماری حرکت داره
نامزد داره و بزودی ازدواج می کنن
پس برو پی کارت
همه بسته بودن ولی یه شیر اب کنار دستشویی هست
شما نبودید تو بار سنورفراگز مشروب می زدید؟
توهم زدی
- میشه کمک کنی؟ -اره
خوبه حداقل برگشتیم امریکا
اینجا دیگه ترس دزدیده شدن بخاطر کلیه هامونو نداریم
فکر کنم دیگه بالا نیارم
مایکل نباید برای ماه عسل با کشتی تو رو اقیانوس ببره
نمی بره
خوبه چون رو اب ده دقیقه هم دوام نمی یاری
نه منظورم اینه خبری ازماه عسل نیس
نامزدیمون بهم خورد
فکر کردم حلقه اتو تو خونه جاگذاشتی
تا ولگرد های خیابونی ازت ندزدن
چرا بهم نگفتی؟
من دوست صمیمی ات هستم
می خواستم اول مطمئن شم
می خواستم اخر هفته خوبی باشه همه چی رو فراموش کنم
خوش بگذرونی
چی شد؟
دیگه همه چی رو فراموش کردم
اه پسر من زردی نگرفتم؟
شک دارم مشکلت زردی باشه
زنای اسیایی خیلی تابلو اند
چیه ؟ بعد از سه روز ازم خسته شدی؟
از تو ؟ اصلا
اگه بخاطر من نبود الان مشغول
اون کار لعنتی و خسته کننده
کاراموزی مدیریت با حقوق کم بودی
در عوض باید تو رو ببینم که برای هر دختری زبون می ریزی
تو واقعا نیاز به یه دوس دختر داری
اره تو هم نیاز ب یه جلسه روانشناسی داری
- گرفتمش -ممنون ممنون
- مشکلی نیس - بزرگه؟!
- روزخوبیه؟ - فکر کنم اره
اون داره چیکار می کنه؟
کارش صحبت کردن با کودک های کر و لاله
تو چی ؟ تو کارت چیه وقتی سفر و تفریح تموم بشه
بازیگری ،کلاس بازیگری می رم
واقعا ؟شرط می بندم خیلی خوب باشی
کار تو چیه؟
موافقی بریم یه قهوه بخوریم؟
ماشین می گیری تاخونه؟
در واقع
-راستش عالیه - ممنون
تو که گفتی عالیه؟
دوستم مریضه
عالی شد
چمدونم قرمزه قرمز روشن
مثل این ولی مارکش بزرگتره
اره اخرین پرواز فردا صبح برای بررسی بیایید
ایناها
صبر کنید
کجا می رید؟
یه کم دیر‌‌ اومدید
- نه زیاد دور نیس مقصدتون کجاست؟
مرکزشهر ،ممنون لازم نیس
کرایه اش چقدره؟
- چقدر؟ منظورتونو نمی فهمم
به دوستت بگو کرایه رو از اون راننده بپرسه
چیکار می کنی؟
مثل احمقا زیر بارون وایسادم
مت مت
بیا اتوبوس سوار شیم
سث من به برادرم زنگ زدم
- گفت تا بیست دقیقه دیگه میاد دنبالمون - بگو نیاد
ساعت دو نصفه شبه شش ساعت دیگه باید سرکارم باشم
می شه یه بارم شده بیخیال ماشین شخصیت شی؟
می گه سی دلار می شه
من نصف می گیرم
چون اخرین مسافرای امشبید تخفیف می دم
لطفا یه لحظه صبر کنین
اون می گه نصف می گیره
می ره مرکز شهر؟
مراقب باشید لیزه
چمدونت تو فرودگاه گم شده؟
- سلام - سلام
- از تعطیلات برگشتید؟ مکزیک
دل چند نفر رو شکوندید؟
چه دردسر هایی درست کردین؟ چه شیطونی هایی کردید؟
این دیگه چیه ؟دوربین مخفیه؟
از ۶۴ به مرکز سه مسافر سوار شدن
می خوایم سوار شیم
فقط سه مسیر می تونم برم اتوبوس بعدی سوارشین
نه می خوایم سوار این بشیم
ظرفیت سه مسیره
حالا برو و پولتو بزار جیبت
عالیه - صبر کن صبر کن
اونا با ما هستن
این دیوونه ها با شماند؟
کجا می ری بچه پولدار؟
در واقع همون جایی که ما پیاده می شیم
همون ایستگاه
هر طور که شما بخوایید
اگه فقط شما دوتا بودید بهتر بود
کیف هاتون اینجا بزارید من می برم
- خیلی ممنون اقا - ممنون
خواهش می کنم
ببخشید می شه زودتر حرکت کنید؟
بله تمام سعی ام رو می کنم
مرکز دو مسافر دیگه سوار شدن
سث رو که یادته؟
چطور ممکنه فراموش کنم
و مت
- ماشینی که گفتی میاد دنبالتون چی؟ گفت نمی تونه بیاد
-باورکردنی نیس - اره باورکردنی نیس
تا حالا زنجبیل رو امتحان کردی؟
گیاه دارویی چینی ها برای درمان بیماری حرکت( بیماری که فرد در هواپیما، قایق یا هر چیزی که در حال حرکت باشد دچار تهوع و بالا اوردن می شود)
تو هم این بیماری رو داری؟
هواپیما ماشین قایق
وقتیکه بچه بودم داشتم حتی تو وان حمام
البته باعث شد از دست اون سختگیری های بهداشتی
دوران کودکی خلاص شم
دوستت خیلی زود با همه دوست میشه
دوست تو هم همینطور
چی؟
می دونی که امشب خونه نمی ری
اره می دونم
اینجا دیگه کدوم گوریه؟
فکر کنم راه رو گم کرده
ببخشید
کجا داریم می ریم؟
بلوار ام ال کی
همین حالا از یه کشور جهان سومی برگشتم
لازم نیس ما رو بچرخونی
بزرگراه از ساعت دوازده شب تا پنج صبح بسته اس
به دلیل تعمییرات
چرا از خیابون ششم نمی ری؟
ایستگاه اول جنوبه
یعنی چی؟
بعدا برات توضیح می دم پرنسس
اروم باش و بزار من رانندگیم رو بکنم
پنج ساله کارم اینه
خیلی زود می رسونمتون
خیلی خب
راننده مون دکتر سوس ئه
اون راست می گه
تو یه پرنسسی
اون دختر کوچیک تو فرودگاه
کر بود ولی با سن کمی که داشت زبان اشاره بلد بود؟
اره بچه هایی که کر به دنیا میان
از سنین خیلی کم به اونا زبان اشاره اموزش داده می شه
اصلا سخت نیس
دلت می خواد امتحان کنی؟
حتما
چی گفتم؟
سلام
اسم من
مت است
یه بار دیگه
چیکار می کنی
حرومزاده
اقا
چی شد
همگی خوبن؟
عجب خیابانی
خیابان خلافکارا
چرا وایسادیم؟
- چرا توقف کردیم؟ نمی دونم
اقا اقا
داره کجا می ره؟ معلوم نیس کدوم گوری می ره
او
لاستیک عقب پنچر شده
عالی شد
احتمالا وقتی اون دیوونه پیچید جلومون پنچر شده
این تقصیر تو بود که از بزرگراه خارج شدی
امشب به اندازه کافی غر زدی
- اره ؟چرا همش.ً...... - سث اروم باش
- وضع رو از اینی که هست بدتر نکن -حالا چیکار کنیم؟
خب دو انتخاب داریم
من به مرکز اطلاع بدم
و منتظر بشیم اتوبوس دیگه ای بفرستن اینجا
چقدر طول می کشه؟
این موقع شب
یک ساعت یا شاید کمتر
- شایدم بیشتر - اره
انتخاب دوم
بشینید سرجاهاتون تا من لاستیک رو عوض کنم
فقط چند دقیقه طول می کشه
حتی کمترم اگه یه نفرتون کمکم کنه
انتخاب سوم زنگ بزنیم تاکسی تلفنی
انتن نمی ده
ببیند لازم نیس کرایه بدید
شما رو مجانی می رسونم
و بخاطر مشکل پیش اومده ازتون عذر می خوام
نظرتون چیه؟
حتما
راستی من ملانی هستم
ملانی
سلام
اندی
این جولزه
و اون سث
احتمالا همسرم الان نگرانه
تو فرودگاه باید بهش زنگ می زدم
ولی نمی خواستم بچه رو بیدار کنم
می رم ببینم اونا کمک نمی خوان
اقای کاردان! ها؟
کسی که قرار بود بیاد دنبالتون چی شد
سث خوبی های زیادی داره
ولی به راحتی نظرش عوض نمی شه
حقیقت پنهان نمی مونه
تو چی؟چرا هیچ کس نیومد دنبالتون تو این موقع شب
نامزدت چی شد
حقیقت پنهان نمی مونه
نامزدم مایکل خوبی های زیادی داشت
ولی وفادار نبود
نمی خوام توهین کنم
ولی مایکل یه احمقه
مراقب باشید داره میاد
انگار این لعنتی درست بشو نیس
بزار یه امتحانی بکنم
استعدادشو داری پسرجان
پیچ هاش کجا گذاشتم؟
- یه کاری بکن خدای من
یه چیزی برام بیار باید دستشو ببندم
لعنتی
- باید اونو برسونیم بیمارستان سوارشین
برید
طاقت بیار نفس بکش
دستتو بگیر همین طور
حالش چطوره؟
فکرمی کنی چطوره اشغال ناشی
- نزدیکترین بیمارستان کجاست؟ - فکر کنم چند کیلومتر دورتر
- فکر می کنی؟ -فقط برو ،برو
اصلا می دونه داره کجا می ره؟
خدای من فقط ما رو سالم برسون
چرا سرعتمون کم شد؟
خودشم نمی دونه کدوم گوری می ره
گم شدیم؟
هی گم شدیم؟
- اقا ما کجاییم؟ - اقا
اقا
چه مرگته
مرتیکه عوضی
من این یارو رو می کشم
-چه مرگته ؟ها؟ - صبر کن
- نه مشکلت چیه؟ - اروم باش
مشکل این مرتیکه چیه
- یارو خیلی عوضیه - اینطوری هیچ چیز درست نمیشه
بشین
وگرنه مغزتو داغون می کنم
همه می دونیم فشار زیادی روته
ولی باید اونو برسونیم بیمارستان
چی می خوای؟
می تونی حدس بزنی بچه پولدار؟
پول ؟
بچه باهوشی هستی
جدی!
کاملا پرنسس
برید عقب همتون
اونم همینطور یالا
بگیرش ،من هیچی ندیدم و به کسی چیزی نمی گم
- فقط بزار برم - اگه جای تو بودم
دهنمو می بستم و سرجام می نشستم
و این ادم اشغال ناشی رو عصبانی نمی کردم
گوشی ها
بدید بیاد
خوب گوش کنید چی می گم
هر پنج تاتون اروم می شینید
و هیچ کار احمقانه ای نمی کنید
تا کسی اسیب نبینه
خیلی زود همه چی تموم می شه
قبوله؟
همون طور که مت اسیب ندید؟
تا دیدمش فهمیدم یارو یه ادم عوضیه
داره مارو کجا می بره؟
یه جای خلوت تا راحت جیب هامونو خالی کنه
از اینجا خلوت تر؟
من کارمند حسابداریم
خانواده ام منتظرمه هیچ دردسری نمی خوام
- این قضیه مشکوکه - اره شرلوک خیلی
چرا پول هامونو نمی بره
بعدشم ما رو ول کنه؟
چون احمق نیس
نمی شه که دزدی کنه بعدشم بزاره بریم
چرا نمی شه ؟ چه مشکلی داره؟
مشکل اول ما همه صورتشو دیدیم
اها پس هر پنج تامون رو برای
کمی پول و طلا می کشه
و جسدمون رو کنار جاده ول می کنه عجب فرضیه ای !خیلی با عقل جور در میاد
فکر می کنی اتفاقی دست مت رفت زیر اتوبوس؟
او از همه ما وارد تره
او به مت اسیب زد فکر می کنی به ما نمی زنه؟
- خوب فکر کن - می خوای بشینی فکر کنی؟
هیس
گوش کنید او پول می خواد
همیشه همه چیز به پول ختم می شه
حالا می بینی
شاید ولی من یکی اینجا صبر نمی کنم ببینم چی می شه
فقط خراب کاری نکن
او راست می گه باید اروم باشیم
این همون چیزیه که یارو می خواد
نمی فهمی ؟ هر یه دقیقه تلف کردن
هر یه کیلومتر جلوتر وضع مون بدتر می شه
خب می خوای چیکار کنی؟ خودتو از ماشین پرت کنی پایین؟
تا بهمون شلیک کنه
بعدش شاید بتونی فرار کنی
باید یه کاری بکنیم
ملانی
من پنجره رو باز می کنم
یه جوری روشنش کن
باشه
هی داری چیکار می کنی؟
داری چیکار می کنی؟
پنجره رو باز کن
باز نمی شه
جولز نه
نکن
کجاست؟
باز شو
از جون ما چی می خوای!
نباید این کار رو می کردین
جولز
همه رو به کشتن می دی
احمق
ببین
تاوان کارتو باید پس بدی
نه نه خواهش می کنم
بلند شو
تو هم همین طور
اردک
غاز
زنده می مونه
همگی شیرفهم شدن
برنامه عوض شد
دلم درد می کنه
وقتی پول هامونو برداشت ما رو ازاد می کنه
چیه ؟
چی می خوای بگی؟
اگه دلت می خواد دوباره خانواده ات رو ببینی
بهتره یه کم جربزه نشون بدی
نمی خوام بخاطر چند دلار بمیرم
تو جوانی
و نادان و با کارات همه رو به خطر می اندازی
او راست می گه
باید یه کاری بکنیم
زنگ خطر اتش
خواهش می کنم
زودباش زنگ خطر اتش سوزی
زودباش زودباش دیگه
اشغال عوضی
هرکی سعی کنه فرار کنه بقیه اسیب می بینن
- نه - در رو باز کن
برو گمشو
الان بهترین فرصته
هی صبر کن هی هی
به اندازه کافی دردسر درست نکردی؟
فکر می کنی این بار کی رو تنبیه می کنه؟
تو و دوستت رو نه
این بار منو تنبیه می کنه
یه بار دیگه بهش دست بزنی
خودم می کشمت
باشه
هر طور که دوس دارین
دوستت داره می میره
داره خفه می شه
مگر اینکه خودتو نشون بدی
من بهت چی گفتم؟
بزار بره
من بهت چی گفتم؟
کار احمقانه ای ازت سر نزنه تا کسی اسیب نبینه
نفس بکش نفس بکش
احتمالا اینجا ازادمون می کنه
عقلت اومد سر جاش؟
۹ قلم جنس
فقط اون چیزایی که نوشتم می خری
نه کمتر نه بیشتر
وارد مغازه می شی اجناس رو پیدا می کنی
می ری پیش صندوق دار پولشو می دی و میای بیرون
فهمیدی؟
اره
فقط اینو نمی فهمم که چطور یه انسان می تونه
کاری که تو می کنی رو بکنه
اگه با کسی حرف بزنی
اگه به هر نحوی ارتباط برقرار کنی
یا توجه دیگران رو جلب کنی
یه بلایی خیلی بدتر از این
به سر اون خانوم کوچولو که اون پشت نشسته میارم
ده دقیقه وقت داری
یه ثانیه دیرتر بیای من رفتم
و اونا می میرن
اینو بزنین دستتون هر دوتاتون
کمربندت رو ببند
مال اونم همین طور
پاشو
بیا یه دوری بزنیم
کجا می بره اونا رو؟
باز نمی شه
می دونم
بازش کن
وسایل شخصی و با ارزش رو دربیارید
.طلا ،کارت شناسایی،عکس ،دارو ،دوربین
فقط اشیا باارزش
چیزهای غیر از اون رو بزارید تو کیف
چقدر سریع می تونی فرار کنی؟
چی؟
اگه زنجیر رو باز کنم
او می تونه فقط دنبال یه نفرمون بیاد
دیوونه شدی؟ خب نفری که گیر افتاد چی؟
ملانی درست گفت
وضع مون هر لحظه بدتر می شه
کاریش نمی شه کرد تو بد مخمصه ای گیر افتادیم
فکر نکنم بتونم
می تونی چون چاره دیگه ای نداری
وقتی گفتم
به اون طرف فرار کن
منم این طرف می رم
اگه به نقشه گند بزنی
بخدا خودم دخلتو می ارم
باشه
- نقد یا با کارت؟ - نقد
حالت خوبه عزیزم؟
میشه ۷۴.۹۵
هی بقیه پولت
فیلم دوربین های مداربسته رو ببین به پلیس زنگ بزن
تا اومد پایین.....
طوری فرار می کنی انگار دزدی کردی
من تا حالا دزدی نکردم
- خواهش می کنم منو نکش - مجبورم نکن
حرومزاده
نه
این دیگه چیه؟
من گفتم اینو بخری؟
میدونی چه اتفاقی می افته
وقتی از دستورم سرپیچی کنی
برای او خریدم
چی؟
برای او خریدم لعنتی برای اونه
پلیس ۹۱۱ چه مشکلی براتون رخ داده؟
اندی اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟
جواب بده حرومزاده
او فرار کرد
تو نکردی؟
چرا فرار نکردی اندی؟
چرا فرا نکردی؟
او ما رو ازاد می کنه
حتما ما رو ازاد می کنه
اگه هر کاری که می گه بکنیم
مجبور نیست ما رو ازاد کنه
می تونه ما رو تو جاده زیر بگیره
و اونو تصادف نشون بده
فرار نکردم چون می ترسیدم
اگه منو می گرفت می کشت
منم فرار نکردم
تو فروشگاه می تونستم فرار کنم
اشتباه کردم باید فرار می کردم
داره ما رو کجا می بره؟
همه ما می میریم
نه ما نمی میریم
حاضری؟
حالا
کمک کمک
- کمک - کمک
کمک
ولش کن
گفتم ولش کن
تکون نخور
تکون بخوری شلیک می کنم
کلید کمربند ها رو بده
بدش به جولز
بجنب
حالا چیکار کنیم؟
از اینجا می ریم
اونو چیکار کنیم؟
کنار جاده ولش می کنیم
پلیس خودش اونو می گیره
من می گم به پاش شلیک کن
بعد یه گوشه ولش می کنیم
به بیسیم چیکار کردی؟
بلند شو و اروم برو کنار در
گفتم بلند شو
من به دکتر نیاز دارم
بدجور زخمیم کردی
عوضی انگار تو ما رو زخمی نکردی
چاقوت کجاست؟
بدش من
اگه می خوای بهم شلیک کن
اگه اشتباه بزنی من می میرم
اون وقت می شی قاتل
در هر حال من نمی تونم فرار کنم
لعنتی
خیلی خب، اونو سفت ببند
اسلحه رو بگیر سمت سرش
من رانندگی می کنم
می تونی انجامش بدی؟
خیالت راحت
یه لحظه هم درنگ نکن
جولز بیا اینجا
کوچکترین حرکتی کرد بلند جیغ بکش
باشه
برای تفریح و سرگرمی اینکاررو می کنی؟
ادما رو از فرودگاه سوار می کنی
اونا رو دور شهر می چرخونی و یکی یکی می کشی
چرا خفه خون گرفتی؟
- جولز - چیه
لطفا دهنت رو ببند
به اینه نگاه کن
ماشین رو نگه دار
بزن کنار
خیلی اروم
خاموشش کن
زودباش
خدای من
چرا این قدر طولش دادی؟
نمی تونستم کاری بکنم
خیلی خوب همه چی رو دست گرفته بود
تمام این بدبختی ها بخاطر دو بار توقف بیجات بود
چرا متوجه چاقو نشدی؟
من چشمم به پسره بود نه دختره
- اره؟ - اره
کدوم گوری بودی وقتی پسره زد تو سرم؟
می بینی که به خدمتش رسیدم
این تو بودی پسرا رو سوار کردی
چمدون هاشونو گشتی؟
توش یه مقدار دارو و خرت وپرت دیگه بود
- مطمئنی؟ - اره
حرکت می کنیم
می خوام قبل از رسیدن یه کم امتحان کنم
کمربند هارو ببندید
تقریبا سختی کارمون تموم شد
حالا وقتشه
کمی هم از کارمون
لذت ببریم
متاسفانه
به خاطر مشکلات پیش امده
وقت زیادی برامون باقی نمونده
ولی به بهترین نحو ازش استفاده می کنیم
من معتقدم برای داشتن یه رابطه خوب
باید انتظارات بجا داشت
خوب نگاه کن
- خوشت میاد؟ - نه
اره
برات ترجمه می کنم
ارباب
خدمتکار
من
تو
و تو
تو و اون دوست پسرت دردسر های زیادی درست کردین
ولی حالا که داره تو خون خودش غلت می زنه
باعث خوشحالیه
ولی خودتو مقصر ندون
این تو نبودی که اصرار داشتی
اون دو تام سوار شن
جولز به حرفهاش گوش نکن فقط می خواد ما رو آزار بده
-نه - ولش کن
نه
صبر کن
نوبت تو هم می رسه
هی
اروم باش
کافیه
تو یه حیوون پستی
عزیزم تازه اولشه
شما دو تا تو دردسر خیلی بزرگی افتادین
گاهی اتفاقای خوبی
برای ادم های بد می افته
اونجا بهتون خوش بگذره
ما رو کجا می برید؟
یه راهنمایی می کنم
دور نیس
ولی یه جای تاریک و چوبیه
اگه بری توش دیگه هرگز برنمی گردی
دفعه بعدی می ریم شهر کابو
جای خوبیه
سواحل زیبایی هم داره
ما چه گناهی کردیم؟
هیچی
مطمئنم یه گناهی کردیم
سوار اتوبوس اشتباهی شدیم
من دلم نمی خواد بمیرم
جولز باید یه قول بهم بدی
اگه شانس فرار پیدا کردی
فرار کن منتظر من نشو
بدون من فرار کن
قول بده
اول تو قول بده
قول می دم
منم قول می دم
زیبای خفته بیدار شد
یه جورایی پر دردسری نه؟
خیلی
حرومزاده
- ماشین رو نگه دار - نه
بزن کنار
- نه - بزن کنار
کمک
خواهش می کنم کمکم کن !خواهش می کنم
کمکم کن
خانوم حالتون خوبه؟
خانوم
صدمه دیدید!؟
می خوام کمکت کنم سوار ماشین بشی
تو رو به بیمارستان می برم
زنده ست
کی ؟
ملانی
کجاست؟
می خوام یه مورد اضطراری رو گزارش بدم
فکر کنم اینجا تصادف شده
نمی دونم
الان پیش منه یه خانوم جوانه
نه هیچ تصادفی نمی بینم
عجله کنید می گه یه نفر هنوز زنده است
خالکوبی
کدوم از شما داره؟
اگه نگید مجبورم خودم نگاه کنم
باشه خودم نگاه می کنم
صبر کن
تو خالکوبی داری؟
اره
فقط یکی
کجا؟
روی
پشتت؟
برو
خالکوبی رو سوزاند
نگران نباش همه چی درست میشه
ما از اینجا می ریم بیرون
قول می دی؟
منظورش تابوت بود مگه نه؟
دور نیس
تاریک و چوبیه
اگه بری توش
دیگه هرگز بر نمی گردی
می رم یه کم دستمال کاغذی بیارم باشه؟
بس کن
سعی نکن کمکم کنی
دیگه ام بهم نگو همه چی درست می شه
چون نمی شه خودتم می دونی
معذرت می خوام
معذرت خواهی نکن
من به معذرت خواهیت نیازی ندارم
تو می خواستی با ست و مت بری
ولی بخاطر من نرفتی
پس یعنی همه چی تقصیر توئه ؟
حداقل تو دروغگو نیستی
و یه هرزه
و یه روانی به تمام
از کجا می دونی که نیستم؟
چون تو با نامزد بهترین دوستت نخوابیدی
می خواستم بهت بگم
تو اصلا نمی دونستی
فقط
یه شب بود
همیشه بهت حسودی می کردم
همه ی عمرم
چقدر رقت انگیز نه؟
می دونستم
راستش
خودم شک کرده بودم
از طرز نگاه کردنت به او
جولز دلیلی که باهات به مکزیک اومدم
این نبود که اخرین اخر هفته مجردیم رو باهات بگذرونم
می خواستم
خودت واقعیتش رو بهم بگی
و این ماجرا رو فراموش کنیم
نمی خواستم تو رو بخاطر
مردی که حاضر نیستم دوباره ببینمش از دست بدم
حالا دیگه مهم نیس
جواهراتتون رو در بیارید
هر چی که قدتونه در بیارید
چرا این کار رو می کنی؟
انگار اون بچه پولدار درست می گفت
همه چی به پول ختم می شه
پدر من پولداره او بهت پول می ده
۴۰هزار دلار می ده؟
اره هر چقدر که بخوای
ماهی ۴۰هزار دلار
حرفش رو باور نکن جولز
هیچ کس این کار رو فقط برای پول انجام نمی ده
اونم پنج سال
تو از این کار لذت می بری
خودت گفتی پنج ساله کارت اینه مگه نه؟
اینو بزن به موهات
شنیدی چی گفتم؟
بهش کمک کن
کاری که گفتم رو خیلی سریع انجام می دی
وقتی تموم شد بیایید بیرون
نمی فهمم
برید اون طرف
یالا
روبه دوربین
لباس هاتون رو دربیارید
لباس زیر لازم نیس
خودتون انجام میدید یا من انجام بدم
لباسها رو بندازین
بازش کنید
اونا رو بپوشید
همونجا بایستید و تکون نخورید
بچرخین
کافیه
دوباره بچرخین
بسیارخب
سرجاهاتون بمونید
حالا چیکار کنیم؟
نمی دونم
به چی فکر می کنی؟
ما دو نفریم و اون یه نفر
ما رو می کشه
واقعا ما رو می کشه
باورم نمی شه این روانی حرومزاده
تمام این مدت برامون نقشه داشت
تا حالا چهار نفر کشته شدن فکر نکنم.....
او به ما صدمه نمی زنه
چی؟
او نمی تونه
اره درسته همینه
تمام این مدت قصدش همین بود
او ما رو صحیح و سالم می خواد
تو باجه عابر بانک می خواست منو خفه کنه
نه
دروغ می گفت منم باور کردم
جولز منو ببین
ببین من حتی یه خراش کوچیکم ندیدم
هر کی سوار اون اتوبوس بود یا مرد یا زخمی شد
به جز ما دوتا
تمام این مدت از ما محافظت می کرد
حتی جای خالکوبیت رو پانسمان کرد
چون می خواد خوب بشه
پس ما رو زنده می خواد
و سالم
فقط ما دو تا رو می خواست
واسه همین نمی خواست کس دیگه ای سوار اتوبوس بشه
چیکار می کنی؟
باید از اینجا فرار کنیم
این مال توئه؟
فلوکونازول
قرص چیه؟
عفونت
چه نوع؟
عفونت واژن
یه بیماری شایعه
به عنوان اخرین کار
تو با من میای
تو اینجا می مونی
چرا من نیام؟
چون من می گم
تو به من شلیک نمی کنی
مطمئنی؟
منو می خوای کجا ببری؟
منو می خوای کجا ببری؟!
نه
!ملانی
ملانی !
نه
ملانی
نه
ملانی
نه
اگه صورتت رو ببری دیگه بدردم نمی خوری
اینو خودم می دونم
اگه این کارو بکنی به سرنوشت دوست هات دچار می شی
اسلحه رو بنداز
دلت می خواد مثل دوستات بمیری؟
اسلحه رو بنداز
برو عقب
نمی تونی از اینجا بیرون بری
خفه شو
کلید ها رو بده من
صورتم رو می برم قسم می خورم
اون وقت می میری
به همین سادگی
بدش من
این بار دومه که زخمیم می کنی
نه
بزار بیام بیرون
کمک
یکی کمک کنه
کمک
کمک ، یکی کمک کنه
Translated by nassimsafaee